La carga de la deuda frustra las esperanzas de reactivar su desarrollo.

债务负重新发起发展的希望破灭。

No obstante, en el futuro cercano, la carga de la deuda seguirá siendo onerosa.

然而，在不远的将来，这种负仍将是沉重的。

La carga de la deuda externa es uno de los obstáculos más graves para el progreso.

外债负是影响进步的严重障碍。

Igualmente preocupante es la carga insostenible de la deuda de África.

非洲无法持续的债务负同样令人忧。

Debido al terrorismo, la crisis energética y la carga de la deuda que soportan los países en desarrollo.

因为恐怖主义、能源危机和发展中国家的债务负。

Algunos han señalado que el mecanismo propuesto hará aumentar la carga de la deuda de los países más pobres.

有人提出的这个拟议的机制将增加最贫穷国家的债务负。

Hubo un consenso amplio sobre la necesidad de reducir de manera inmediata y general la carga de la deuda.

大家遍的共识是，必须立即提供广泛的债务。

África necesita que se cancele su deuda, pues no es posible crecer con una pesada carga de la deuda.

非洲需要我们取消债务，因为如果承受着沉重的财务负，任何增长都无法实现。

También se ha adoptado medidas de importancia para disminuir la carga de la deuda de los países pobres más endeudados.

为了轻大多数重债穷国的债务负，也采取了具有重要意义的步骤。

Burkina Faso acoge con beneplácito las decisiones que se han tomado para reducir la carga de la deuda de los países.

布基纳法索欢迎为少穷国债务负所作的决定。

Incluso con la reducción actual, su país sigue bajo una importante carga de la deuda que puede socavar los posibles beneficios.

即有了目前的，的国家继续承受着可能损害潜在效益的巨大的债务负。

En lo que respecta a la carga de la deuda, encomiamos el alivio de la deuda para los países pobres muy endeudados.

关于债务负，我们赞扬重债穷国的债务。

Las inversiones públicas en desarrollo son una necesidad, pero la carga de la deuda es a menudo un obstáculo para las políticas pertinentes.

公共投资用于发展是必需的；不过，债务负往往阻碍相关的政策。

No obstante, la mejora general esconde excepciones, ya que algunos de los países se enfrentan aún a grandes cargas insostenibles de la deuda.

不过，遍的情况有所改进，但其中也有例外情况，一些国家仍承受大量的不可持续的债务负。

La Comisión señaló que algunos países de medianos y elevados ingresos resultaban beneficiados con el ajuste en función de la carga de la deuda.

委员会注意到，一些收入较高国家和中等收入国家从债务负调整中受益。

Burundi, que soporta una pesada carga de la deuda, necesita urgentemente un alivio para favorecer la reactivación de la economía y reducir la pobreza.

布隆迪的债务负沉重，亟需轻，以便振兴经济，少贫穷。

Mucho antes de que se anunciara la NEPAD, Kuwait ya había empezado a aliviar la carga de la deuda de los países de África.

在宣布新伙伴关系很久以前，科威特就已经采取措施，以轻非洲各国的债务负。

Para tal fin, será preciso estudiar el servicio de la carga de la deuda sobre la base de la necesidad de financiar esos objetivos.

这就必须考虑在为实现千年发展目标筹措资金的基础上，进行还本付息。

El país sigue apoyando los esfuerzos multilaterales tendientes a aligerar la carga de la deuda mediante la Iniciativa para los países pobres muy endeudados.

澳大利亚继续通过重债穷国倡议支持多边债务的努力。

Por su parte, los países desarrollados deben cumplir su promesa de aumentar la financiación para el desarrollo y aliviar la carga de la deuda.

就发达国家而言，它们必须履行承诺，增加援助资金和缓财务。